Now - Air de Paris

₊‧.°.⋆✮⋆.°.‧₊
Welcome to Air de Tranny! When I look around, I start to think that Mona Filleul has built a city here. In Mona’s city, although there’s no places to go shopping, no business district or luxury hotels, there’s a metal verticality that recalls that of skyscrapers steel frames – their shine, their coldness, their texture and their angles. I can’t quite make out my reflection in the façades of these buildings, but I’m sure that I can glimpse something of our western capital cities, of their ambiguities, perhaps something of their rigidity, too. Mona takes us with her through these stripped back walls to show us what’s going on within. She marks out zones and thresholds, and builds an architecture that’s at once narrative and sentimental, emptying out all the things that usually stay hidden. She even recreates the sky…

⋆✴︎˚｡⋆✴︎˚｡⋆
Mona is an iconophile, one of those people who venerate images and try to save them from their certain destruction. She learned to paint by looking at the canvases of expressionist painter Paula Modersohn-Becker and the symbolist Mikhail Vroubel, which she ended up mixing with manga and memes in her own syncretic forms. In her cathedral-less city, the bas-reliefs on insulation panels that adorn her structures seem to surround her images with a halo of sacredness: friends become angels, Instagram stories are transformed into reliquaries, and tracks become hymns... She tells me that she wants to celebrate those who have been excluded from representation, to canonise her community with the saintliness that it has long been denied.

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ﾟ☾ﾟ｡⋆☁︎
Full of wisdom, Dolly is the mistress of ceremonies at Air de Tranny, reigning over this imaginary skyline from below as she sits at its feet and recites a poem. Bubbles, meanwhile, flits about the sky, hovering for a moment above the hustle and bustle, asking herself questions and thinking about tomorrow. More pussy or more bunny? What’s the weather’s gonna be like? What are the conditions of the star system, and how can you change its synopsis? She thinks nostalgically back to some of her past romances and to the political climate which just gets worse and worse. A little exhausted, she would just like to find a mattress to lie down and rest upon for a moment…

*ੈ✩‧₊˚ *ੈ✩‧₊˚
Mona's city has found new inhabits: she has invited Thilda Bourqui, Ix Dartayre, Miss Chakchouka, Stella Kerdraon, Rafael Moreno and Nuria Mokthar to come and populate it and to surround it with their works, their words and their interventions on the evening of the opening of Air de Tranny. Throughout her work, her exhibitions and the curatorial and collective project tr4n$f€m pr@Xis that she began with Ix Dartayre, Mona makes space for her sisters, creating new avenues for them, new passageways into the city to thwart loneliness and which let them share a bubble tea at the foot of the towers that loom above the shopping centre. Mona rewrites the names of places, twisting onomastics and sissifying them to make them more welcoming.

⋆˚☆˖°⋆｡° ✮˖ ࣪ ⊹⋆.˚ ⋆˚☆˖°⋆｡° ✮˖ ࣪ ⊹⋆.˚
Air de Tranny shines bright as a star and has nothing to fear from blackouts. Mona is a lighting specialist, or perhaps a fireworks technician – she tells me how much tenderness she feels for these lights that sparkle like those of the city at night or like 24hr convenience stores, which have something reassuring and enchanting. I’m not afraid of the dark any more, and even though I can’t grasp the stars on storefronts and shop signs, when I squint, I see constellations everywhere.

- Lou Ferrand
Translated by James Horton

₊‧.°.⋆✮⋆.°.‧₊
Bienvenue chez Air de Tranny ! À bien y regarder, je crois que c’est une ville que Mona Filleul a construit. Dans la ville de Mona il n’y a pas de lieu de shopping, pas de quartier d’affaires ou d’hôtel de luxe mais la verticalité du métal qui rejoue l’armature des buildings – leur brillance, leur froideur, leur texture, leurs angles. . . Je n’arrive pas à lire mon reflet sur la façade des immeubles mais je suis sûre de percevoir quelque chose de nos capitales occidentales, de leurs ambiguïtés, et peut-être de leur rigidité aussi. Mona nous emmène à travers ses cloisons dénudées pour nous montrer ce qui se joue derrière les murs, marque des zones, des seuils, bâtit une architecture à la fois narrative et sentimentale : elle évide ce qui se dissimule habituellement. Elle recrée même le ciel. .

⋆✴︎˚｡⋆✴︎˚｡⋆
Mona est iconophile, elle fait partie de celleux qui vénèrent les images et les sauvent d’une destruction certaine. Elle a appris à peindre en regardant les toiles de la peintre expressionniste Paula Modersohn-Becker et du peintre symboliste Mikhaïl Vroubel, qu’elle a fini, dans son propre synchrétisme, par entremêler aux mangas ou aux memes. Dans sa ville sans cathédrale, les bas-reliefs sur plaques d’isolation dont elle revêt sa structure me semblent auréoler ses images d’une dimension sacrée : les amix deviennent des anges, les storys Instagram des reliquaires, les chansons des cantiques. . . Elle me dit vouloir célébrer celleux qui ont été exclu·es des représentations, pour canoniser sa communauté de la sainteté dont elle a été privée.

⋆｡ﾟ☁︎｡⋆｡ﾟ☾ﾟ｡⋆☁︎
Dolly pleine de sagesse est maîtresse de cérémonie à Air de Tranny – elle règne au pied de cette skyline imaginaire et récite un poème. Bulle, elle, batifole dans le ciel – voltigeant un instant à l’écart du tumulte, elle se pose des questions et réfléchit à demain. Plutôt chatte or bunny ? What’s the weather’s gonna be like ? Quelles sont les conditions du star system, et comment modifier le synopsis ? Elle repense avec nostalgie à quelques-unes de ses romances passées et au climat politique qui ne fait que d’empirer ; un peu épuisée, elle aimerait bien trouver un matelas sur lequel un moment se reposer. . .

*ੈ✩‧₊˚ *ੈ✩‧₊˚
La ville de Mona a trouvé de nouvelles occupantes – elle a invité Thilda Bourqui, Ix Dartayre, Miss Chakchouka, Stella Kerdraon, Rafael Moreno, Nuria Mokthar à venir la peupler et l’entourer de leurs œuvres, de leurs mots et de leurs interventions le soir de l’inauguration d’Air de Tranny. Partout dans son travail, dans ses expositions ou le projet curatorial et collectif tr4n$f€m pr@Xis initié avec Ix Dartayre, Mona laisse de la place à ses sœurs, crée de nouvelles avenues pour elles, de nouveaux passages dans la ville pour déjouer la solitude et partager un bubble tea en bas des tours du centre commercial. Mona réécrit le nom des lieux, elle tord l’onomastique, la « sissifie » pour la rendre plus accueillante.

⋆˚☆˖°⋆｡° ✮˖ ࣪ ⊹⋆.˚ ⋆˚☆˖°⋆｡° ✮˖ ࣪ ⊹⋆.˚
Air de Tranny brille de mille feux et ne craint aucun blackout. Mona est éclairagiste, ou bien artificière – elle me dit qu’elle éprouve de la tendresse pour ces lumières qui lui évoquent celles des villes la nuit, la lueur des night shops, qui ont quelque chose de sécurisant et d’envoûtant. Je n’ai plus peur du noir ; et à défaut de pouvoir décrocher les étoiles des devantures des boutiques, si je plisse les yeux, je vois partout des constellations. . .

- Lou Ferrand

Mona Filleul, R2T1, 2025. Foam panel, OLED screens, electronic components, metal structure. Variable dimensions. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T2, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, epoxy resin, mulberry fiber, tempera, hemp, spray paint, Polaroids, electronic components, LEDs. 120 x 60 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T3, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, mulberry fiber, tempera, hemp, plastic necklace, fabric, nightlight, LEDs. 120 x 60 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T4, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, mulberry fiber, tempera, hemp, earring, LED screen, plastic, BA13 plasterboard, electronic components, LEDs. 120 x 60 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T5, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, mulberry fiber, tempera, hemp, tiles, aluminum can, LEDs, metal structure. 120 x 60 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T5, 2025. Insulation panel, mulberry fiber, tempera, hemp, plastic, glitter glue, electronic components, LED. 120 x 60 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T7, 2025. Water-resistant BA13 plasterboard, encaustic on paper, sound insulation foam, electronic components, LEDs, metal structure. 210 x 60 x 17 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T8, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, mulberry fiber, tempera, hemp, clothing, LEDs. 120 x 80 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T9, 2025. Insulation panel, encaustic on wood, mulberry fiber, tempera, hemp, LED screen, glitter, hair, Polaroid, electronic components, glitter glue, LEDs. 120 x 80 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, R2T10, 2025. Insulation panel, aquariums, estrogen bottles, water, glitter, LEDs, metal structure. 120 x 80 x 6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul & Ix Dartayre, Starchaser, 2025. Collage, print on paper on found poster. 95,5 x 45,5 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul, Puppy3000, 2025. Insulation panel, metal stud, interactive Pokédex mechanism with voice recognition, LEDs, magnet. 18 x 6,5 x 3,5 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Mona Filleul & Stella Kerdraon, Dolly, 2025. Inflatable toy, electronic components, sound (text written and read by Stella Kerdraon). 58 x 53 x 20 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Thilda Bourqui, 1655: Death in the City, 2025. 7 inkjet prints on photo paper, 10 magnets. ca. 105 x 28 x 1 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Thilda Bourqui, Telekinesis or Heart Attack, 2025. Inkjet on photo paper, used to-go cups (cold brew, matcha latte, chai latte), straws, tape. ca. 55 x 34 x 35 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Miss Chakchouka, Sans titre, 2025. Mixed media on paper. 29,5 x 41,2 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Miss Chakchouka, Sans titre, 2025. Mixed media on paper. 29,5 x 20,6 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Ix Dartayre, Sans titre (Porte clefs), 2025. Mixed media. ca. 37 x 8 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Ix Dartayre : Sans titre (Love & Kisses), 2025. Aluminium frame, glass, photographic print. 15 x 12 cm. Unique. / Sans titre (Flammes), 2025. Aluminium frame, glass, photographic print. 11,5 x 8,5 cm. Unique. / « Go ahead : drink the transgender water », 2025. Plastic bottles, rhodoid printing, injection syringes. 22 x ø 7 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Nuria Mokhtar, Taws Ta'ir, 2025. Watercolour pencils, marker, coloured pencils. 210 x 110 cm. Unique. Photo : Marc Domage

Rafael Moreno, Pinocchia Tales (Pussputer), 2025. Assemblage, various materials. 125 x 70 x 87 cm. Unique. Photo : Marc Domage