Groupes de travail rassemble sous ce titre des photographies faites en Chine cette année et une photographie d’une série réalisée à Genève pendant le Sommet Mondial sur la Société de l’Information en décembre 2003.
Dans l’exposition, deux groupes de travail se font face. Ils sont formellement différents.
Les photographies faites en Chine reprennent les codes convenus de la photographie de groupe qui montre efficacement l’appartenance d’individus à une communauté, à une entreprise et bien sûr à une famille.
Les personnes photographiées ont dû arrêter leur activité et venir s’immobiliser face à l’appareil photographique. On ressent chez certains une gêne et en même temps un sentiment d’amusement et de fierté.
Les photos de Genève relèvent d’une autre forme. La mise en scène est celle, standardisée, des grands événements internationaux qui se déroulent dans des Centres de Conférences ou des Hall d’expositions.
Le dispositif est bien réglé ; chacun a son rôle à jouer. Tout est fait pour qu’il n’y ait pas de débordement et encore moins d’effet de spillovers.
Un livre, édité par le Cneai et Air de Paris, intitulé Spillovers, décrit et commente par le texte et l’image, les enjeux de ce sommet. Le terme de Spillovers, que l’on peut traduire par débordement, est régulièrement employé dans l'économie liée à internet. Il désigne à cette occasion la diffusion et l’accroissement des stock de
connaissances librement accessible en ligne. On parle des effets de spillovers qui s’opposent aux droits de propriété exclusifs.
Or, ce qui motive ma participation à ces événements, comme ce qui a motivé les photos faites en Chine, c’est d’être déplacé et de créer un effet qui s’apparente à celui du spillover...

Air de Paris is pleased to announce the new exhibition of Bruno Serralongue’s photographs. Groupes de travail is a confrontation between two different groups of works: a series of recent pictures made in China (2004) and one photograph shot in Geneva during the World Summit on the Information Society (WSIS) in December 2003.
Questioning the production of media images, these two photographic projects are formally different.
The photographs made in China adopt the conventional codes of group photography, which efficiently links one individual to his/her community, company and also family. The people on the picture had to stop their activities in order to pose in front of the camera. Their attitudes reveal some embarrassment as well as a feeling of amusement and pride.
Another format, current in the Geneva’s series, consists of using the standardized “mise en scène” of international meetings in conference centres or exhibition halls. In this finely constructed scenography, everyone has a role to play. The image prevents from any kind of surprise or spillover.
Spillovers is also the title of a book edited by Cneai and Air de Paris. Through texts and images, the publication gives a commentary on the issues raised by the WSIS summit. Spillover is also a term which describes the diffusion and growing of information’s stocks accessible online. In this sense, spillover effects are opposed to exclusive copyrights.
(the text and images of Spillovers is also available online)
The participation of Bruno Serralongue to that kind of big events and his pictures in China find a common ground in the displacement of the artist and in the possibility of generating spillover effects.

Publications:
Spillovers,
livre d'artiste, leporello 20 feuillets (fermé : 25 x 19 cm, déplié : 25 x 380 cm) dans un étui, 300 exemplaires,
novembre 2004, éditon CNEAI, Chatou, en partenariat avec Air de Paris.
isbn 2-912483-27-1
Spillovers rend compte de la première phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information organisé par l'ONU
en décembre 2003. Sur les 20 feuillets du leporello, Bruno Serralongue présente un ensemble inédit de photographies
réalisées pendant le sommet ainsi qu'un texte qui cite de large passages des textes officiels adoptés par les chefs d'Etats mis en relation avec des articles publiés dans la presse.

Rapport de Forces,
livre d'artiste. 250 exemplaires, novembre 2004, édition Onestar Press, Paris.
Fiches de lecture sur la Corée du Sud à l’occasion de la venue en France de trois syndicalistes à la recherche du patron de Daewoo en fuite, augmentées de photographies prises en 2001.